เสียงสวดมนต์ของชาติต่าง ๆ
รวบรวมเสียงสวดมนต์ของชาติต่าง ๆ
สวดมนต์ชาวไต (ไทยใหญ่)
คำขอขมาพระของชาวไต (ไทยใหญ่)
ภาษาไทย
อ๋อก่าซ่า อ๋อก่าซ่า อ๋อก่าซ่า ก่าย่ะกั่ม วาจี่กั่ม มาหนอกั่ม หนั่งกา โต๋เฮด ซ้ก-วา ใจ๋-กย่าม เป๋นต่าม ตุ๊จะเริก เคิงเมิก ล้ำหล่าง เหม่าจ่าง เหม่าแจ่ด อาแปย่ด ขายเมี้ยว เจ้อนั้น อาโกจ็ ปุนตวาก อุ่ยปาก เค้าหวาย ย้ามไหน ตำดี พะระยาตะหนะ ตะระยาตะหนะ สังฆายาตะหนะ กาตียาตะหนะ เจาเมียด สามเปิ๋ง เจ้อไน่ คามะ หยำโก๋ โป๊ตโต๋ กมต่อ ปู่จ่อ ปู้ปก๊าน ว้านไว เฮยอใด ทนถึง ป๊ะท่ะม่ะ ตุ๊ติ๊ย่ะ ต๊ะติ๊ย่ะ ปอกนึง ส้องปอก สามเผ่า คู้เข่า ย่กมื้อ คื้อต่าง ต้านขว่าง สี่เส่ หวุ่นเต่ น่ะม้อ ย้อนขันต้อ ไวตีคาออ
คำแปล
- อ๋อก่าซ่า = อุกาสะ
- ก่าย่ะกั่ม วาจี่กั่ม มาหนอกั่ม = กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม
- หนั่งกา โต๋เฮด = ด้วยตัวข้าพเจ้า
- ซ้ก-วา ใจ๋-กย่าม = ปากพูด ใจก็ตาม
- เป๋นต่าม ตุ๊จะเริก = เป็นอกุศล
- เคิงเมิก ล้ำหล่าง = ทั้งหมดทั้งสิ้น
- เหม่าจ่าง เหม่าแจ่ด = สิ่งใดที่ทำให้กระจ่าง มีเหตุผล
- อาแปย่ด ขายเมี้ยว = กรรมที่เป็นอกุศลทั้งหมดทั้งสิ้น
- เจ้อนั้น อาโกจ๊ = ผลบุญ
- ปุนตวาก อุ่ยปาก เค้าหวาย = ส่วนบุญทั้งหลาย
- ย้ามไหน = ขณะนี้
- พะระยาตะหนะ = อานุภาพพระพุทธเจ้า
- ตะระยาตะหนะ = อานุภาพพระธรรมเจ้า
- สังฆายาตะหนะ = อานุภาพพระสงฆเจ้า
- กาตียาตะหนะ เจาเมียด สามเปิ๋ง = อานุภาพแห่งความดี ๓ อย่าง (พระรัตนตรัย)
- เจ้อไน่ = อย่างนั้น
- คามะ หยำโก๋ โป๊ตโต๋ กมต่อ = ขออุทิศตัวข้าพเจ้า
- ปู่จ่อ ปู้ปก๊าน ว้านไว = บูชาด้วยคารวะ
- เฮยอใด ทนถึง = ให้ได้ถึง
- ป๊ะท่ะม่ะ ตุ๊ติ๊ย่ะ ต๊ะติ๊ย่ะ = ปฐม ทุติยะ ตติยะ
- ปอกนึง ส้องปอก สามเผ่า = คำอาราธนาศีล
- คู้เข่า ย่กมื้อ คื้อต่าง = ด้วยกิริยาที่อ่อนน้อม
- ต้านขว่าง สี่เส่ หวุ่นเต่ น่ะม้อ = ต่อองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
- ย้อนขันต้อ ไวตีคาออ = ข้าพเจ้าขอขมาตั้งแต่นี้ เจ้าข้า
เสียงสวดมนต์ชาวภูฏาน
เป็นบันทึกเสียงสวดมนต์ของชาวภูฏาน ที่พุทธคยา วันที่ ๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๐ ซึ่งเป็นการเดินทางมาสวดมนต์เพื่อบูชาพระพุทธเจ้าเป็นปีแรกของชาวภูฏาน
เสียงสวดมนต์ที่พุทธคยา
บันทึกเสียงสวดมนต์ที่พุทธคยา วันที่ ๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๒